Both dayvision potions from Ossein gave me the overquenched/satisfied hunger effects, but neither have given me dayvision. Either I got pretty unlucky, or this is a bug -- I'm not sure which.