Leveling up any skill which allows you to pick multiple at a time will always increase the level by one, even if you have the points and capability of picking more. This has happened across two characters and four skills. 

1. Take a skill book that you can increase by at least two.
2. Select the skill and slide the slider to the amount you want.
3. Level increases only by one regardless of what you chose.

Fixed.