The menu for disguising clothing seems to not work for for options that are dyeable like tabards, clothes and aprons.

Steps for reproduction:

- Have levels in disguise + have an item to disguise

- Click the disguise button

- Open equipment menu

- Click on chestpiece, select one of the dyeable clothing options, the image in the screenshot just appears with no options but to 'remove' the disguise